Plan is a child-centred international humanitarian development organisation without any religious, political or governmental affiliation.
国际计划是一个以儿童为中心的、独立的、非宗教、非政治、非政府、非营利的国际人道主义发展组织。
Founded 75 years ago, Plan is one of the oldest and largest children's development organisations in the world. We work in 50 developing countries across Africa, Asia and the Americas to promote children's rights and lift millions of children out of poverty. Plan's vision is of a world in which all children realise their full potential, in societies that respect people's rights and dignity.
我们成立于1937年，是世界上历史最悠久、规模最大的以儿童为中心的发展组织之一。我们在亚洲、非洲、拉丁美洲的50个发展中国家工作，致力于促进儿童权利，消除儿童贫困。我们的理想是在一个尊重人的权利和尊严的社会里，让所有的儿童都能够发挥他们的潜力。
In 1995, Plan started its operation in China, and established strategic partnerships with the Shaanxi Women’s Federation in1999. Subsequently, Plan China established its new partnership with the Foreign Affairs Office of Ningxia Hui Autonomous Region and the Women and Children Development Centre of Yunnan Province.
1995年，国际计划进入中国，并先后与陕西省妇女联合会、宁夏回族自治区人民政府外事办公室以及云南省妇女儿童发展中心建立了战略合作伙伴关系。
Currently, Plan China implements its programmes in many provinces, cities and autonomous regions, including Shaanxi, Ningxia and Yunnan. In its programme areas Plan China works in a variety of fields, including child protection, early childhood care and development, and disaster risk management.
目前，国际计划的项目覆盖了包括陕西、宁夏、云南在内的多个省、市、自治区，项目涉及儿童保护、儿童早期养育与发展、灾害风险管理等领域。
Plan China's Country Goal is to help girls and boys from disadvantaged communities in China, including those who are particularly marginalised, to live in a society that respects their rights to survival, care, development, freedom from violence, and safety, enabling them to fulfill their potential and meaningfully participate in society. To achieve this goal, Plan China will provide capacity building programmes for children and their families, strengthen cooperation with other civil society organisations and government departments, conduct capacity building for relevant partners and carry out advocacy, and work together with partners at all levels to promote children's rights and end child poverty.
国际计划（中国）的目标是，使贫困农村地区的儿童，尤其是边缘化的儿童和女童，生活在一个尊重儿童的生存、养育、发展、受保护和安全等权利的社会里，并充分发挥他们的潜力、并使其具有意义地参与社会事务。在这一过程中，我们将通过对儿童及其家庭进行能力建设、加强与公民社会和各级政府的合作与能力建设、倡导等方式，与各级合作伙伴一同为促进儿童权利、消除儿童贫困而努力。